KBo 8.100 (CTH 719) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.100

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [nu]‑zaCONNn=REFL MUNUSŠ[U.GIGreisin:{(UNM)}

Vs. 3′ [I]Š‑TU GIŠMA.[SÁ.ABKorb:{ABL, INS}

Vs. 4′ ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍL‑ma‑aš‑šiFeld:{(UNM)};
Feld:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Feld:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Feld:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢D?⸣ [

Vs. 5′ DINGIRMEŠ‑ma‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀ‑BIin:D/L_in:POSP;
Herz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

Vs. 6′ ⸢na⸣‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

Vs. 7′ ⸢D⸣10‑ni‑ma‑aš‑šiWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
Wettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Wettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGI[R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 8′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul KASKAL‑⸢az⸣Weg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{ALL, VOC.SG} [

Vs. 9′ nuCONNn GIŠMA.SÁ.ABKorb:{(UNM)} [

Vs. 10′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn [

Vs. 11′ nu‑zaCONNn=REFL GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. 12′ ⸢nu⸣CONNn A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLFeld:{(UNM)} x[

Vs. 13′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP a‑l[i‑

Vs. 14′ Dḫu‑⸢tu⸣‑ma‑naḪutuman(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫutuman(n)a:{DN(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. 15′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑an‑[dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 16′ Dḫu‑⸢tu⸣‑ma‑naḪutuman(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫutuman(n)a:{DN(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. 17′ pa‑ra‑a‑ma‑aš‑kánaußerdem:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
heraus aus:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
aus-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ú‑⸢e?⸣‑[

Vs. 18′ ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

Vs. 19′ [nu]‑⸢kán⸣CONNn=OBPk ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} D[

Vs. 20′ [ ]x‑⸢kán?⸣ [

Vs. bricht ab; Rs. nicht lesbar